1
00:00:16,601 --> 00:00:19,275
LE CERVEAU

2
00:01:27,601 --> 00:01:30,115
INQUISITEUR :
Nous, le Grand Inquisiteur,

3
00:01:30,201 --> 00:01:33,034
protecteur de la foi
contre les péchés hérétiques d'apostasie

4
00:01:33,161 --> 00:01:34,276
dans la ville du Mexique

5
00:01:34,361 --> 00:01:38,241
et tous les états et dominions
dans la province de Nouvelle-Espagne

6
00:01:38,321 --> 00:01:41,040
et ses vice-royautés
et les organes directeurs,

7
00:01:41,161 --> 00:01:45,280
à travers des audiences royales
dans toutes les villes et tous les États proclament

8
00:01:45,361 --> 00:01:48,558
que les autres inquisiteurs et moi
ont assisté à cette audience

9
00:01:48,641 --> 00:01:50,598
dans la chambre secrète
du Saint Tribunal

10
00:01:50,681 --> 00:01:53,036
de l'Inquisition au Mexique,

11
00:01:53,121 --> 00:01:55,590
rendre justice au procès
qui a été initié

12
00:01:55,681 --> 00:01:58,833
contre ce qui précède
Baron Vitelius d'Estera,

13
00:01:58,921 --> 00:02:03,154
d'origine inconnue, qui a
a refusé à plusieurs reprises de le dire.

14
00:02:03,241 --> 00:02:06,199
Au courant des édits
et les mérites de ce procès

15
00:02:06,281 --> 00:02:09,717
et les preuves et les soupçons
qui en résulte.

16
00:02:22,881 --> 00:02:25,475
"Rapport sur la sentence
et l'épreuve par le tourment

17
00:02:25,561 --> 00:02:27,916
"que ce tribunal
de la Sainte Inquisition

18
00:02:28,041 --> 00:02:30,317
"institué contre
dit le baron Vitelius

19
00:02:30,401 --> 00:02:33,234
"pour l'hérésie,
et l'incitation à l'hérésie,

20
00:02:33,321 --> 00:02:37,030
"pour pratiquer le dogmatisme,
pour avoir eu recours à la sorcellerie,

21
00:02:37,121 --> 00:02:41,877
"superstitions et conjurations pour
des fins dépravées et malhonnêtes,

22
00:02:42,201 --> 00:02:44,670
"pour avoir employé
l'art de la nécromancie,

23
00:02:44,761 --> 00:02:46,035
"invoquant les morts,

24
00:02:46,121 --> 00:02:49,477
"et j'essaie de prédire l'avenir
grâce à l'utilisation de cadavres,

25
00:02:53,041 --> 00:02:55,601
"pour avoir séduit
les femmes mariées...

26
00:02:56,521 --> 00:02:57,750
"et les jeunes filles.

27
00:03:02,001 --> 00:03:04,720
« Après avoir pris connaissance
les faits de ce procès,

28
00:03:05,321 --> 00:03:07,676
"nous avons condamné le comte Vitelius

29
00:03:07,761 --> 00:03:12,710
"être soumis au tourment
dans la mesure où cela est justifié.

30
00:03:13,361 --> 00:03:15,159
"Et nous l'avons prévenu

31
00:03:15,241 --> 00:03:17,232
"que, si pendant ledit tourment,

32
00:03:17,361 --> 00:03:21,559
"il devrait être mutilé de quelque manière que ce soit,
ou devrait mourir,

33
00:03:21,681 --> 00:03:25,879
"ou son sang devrait être prélevé
en exécutant la sentence,

34
00:03:26,641 --> 00:03:30,953
"cela servirait de preuve de sa culpabilité,
et montrer qu'il ne s'était pas repenti.

35
00:03:31,481 --> 00:03:33,950
"Dès qu'il fut
informé de cette phrase,

36
00:03:34,041 --> 00:03:38,353
"l'accusé a déclaré qu'il
en fait, j'ai salué la décision,

37
00:03:38,481 --> 00:03:44,352
"et que ce Saint Tribunal
pourrait le tourmenter autant qu'il le voudrait.

38
00:03:46,201 --> 00:03:50,115
"Et c'est pourquoi il a été conduit
à la chambre de torture,

39
00:03:50,241 --> 00:03:52,676
"et ses bras étaient
ligoté derrière son dos.

40
00:03:52,801 --> 00:03:56,681
"La corde a ensuite été tendue
en étant tordu trente fois de suite,

41
00:03:56,881 --> 00:04:01,159
"mais l'accusé s'est contenté de rire
avec dédain face à ces actes de justice.

42
00:04:01,921 --> 00:04:05,471
"En raison de ce défi audacieux,
il a ensuite été déposé sur le support

43
00:04:05,561 --> 00:04:08,280
"et, avec ses bras et ses jambes
presque arraché de son corps,

44
00:04:08,361 --> 00:04:11,479
"il a continué à plaisanter
de notre sainte autorité.

45
00:04:17,441 --> 00:04:20,035
"Quand les inquisiteurs
assisté à ce spectacle,

46
00:04:20,121 --> 00:04:22,351
"ils ont ordonné que
le tourment cesse,

47
00:04:23,241 --> 00:04:26,518
"mais comme ils sentaient qu'il avait
n'a pas reçu une punition suffisante,

48
00:04:26,601 --> 00:04:28,399
"ils ont ordonné que
la torture soit répétée

49
00:04:28,481 --> 00:04:29,960
"chaque fois que cela est jugé nécessaire.

50
00:04:30,561 --> 00:04:32,711
"Lorsque l'accusé a été
informé de cette décision,

51
00:04:32,801 --> 00:04:34,838
"il a déclaré qu'il
accueille autant de tourments

52
00:04:34,961 --> 00:04:36,440
"comme nous souhaitions lui donner.

53
00:04:39,441 --> 00:04:44,151
"A cette époque, ses limites ont été coupées
et il a été emmené dans une petite cellule de prison,

54
00:04:44,241 --> 00:04:45,879
"près de la chambre de torture,

55
00:04:47,081 --> 00:04:49,595
"d'où il vient
amené dans cette pièce

56
00:04:49,721 --> 00:04:51,917
"pour recevoir notre décision

57
00:04:52,521 --> 00:04:54,592
"et notre sentence."

58
00:04:57,961 --> 00:05:02,000
Et maintenant, comme si notre justice
n'avait pas été suffisamment ridiculisé,

59
00:05:02,081 --> 00:05:06,075
un témoin s'est présenté devant ce tribunal
pour défendre l'accusé.

60
00:05:06,801 --> 00:05:10,681
C'est la quintessence de tout
défi effronté, Seigneurs Inquisiteurs !

61
00:05:10,761 --> 00:05:12,832
Maintenant, dis-moi,
allons-nous le supporter ?!

62
00:05:13,361 --> 00:05:17,355
Nous ordonnons au témoin d'être
amené devant nous dans la chambre secrète.

63
00:05:32,441 --> 00:05:35,081
Ce Saint Tribunal
a été donné à comprendre

64
00:05:35,161 --> 00:05:37,232
que tu es venu avant nous
présenter des preuves

65
00:05:37,321 --> 00:05:39,119
pour la défense de l'accusé.

66
00:05:39,841 --> 00:05:41,912
C'est assez la vérité,
Seigneur Inquisiteur.

67
00:05:42,561 --> 00:05:45,394
Et sais-tu, jeune homme,
que celui qui se présente

68
00:05:45,481 --> 00:05:49,156
devant le tribunal de
Sainte Inquisition dans ce pays

69
00:05:49,801 --> 00:05:52,714
est dans l'obligation d'avoir
une pleine connaissance de la vérité

70
00:05:52,801 --> 00:05:55,395
et pour dire seulement la vérité
à tout moment ?

71
00:05:55,561 --> 00:05:57,120
Je sais, monsieur. Je vais.

72
00:05:57,361 --> 00:05:58,999
Alors laissez-nous entendre votre histoire.

73
00:05:59,081 --> 00:06:00,116
Qui es-tu?

74
00:06:00,521 --> 00:06:02,671
Je m'appelle Marcos Miranda,

75
00:06:02,761 --> 00:06:06,117
J'ai vu la lumière pour la première fois dans un village
appelée Quiana, au Portugal.

76
00:06:06,441 --> 00:06:09,160
Et qu'est-ce que tu as à dire
en faveur de l'accusé ?

77
00:06:09,401 --> 00:06:12,075
J'aimerais dire ça
Je sais que le baron Vitelius

78
00:06:12,161 --> 00:06:13,993
est un homme honorable,
Votre Grâce.

79
00:06:14,081 --> 00:06:16,516
Un homme aux multiples vertus,
respecté pour ses connaissances

80
00:06:16,601 --> 00:06:19,673
qu'il a consacré à la promotion
des beaux-arts et des sciences.

81
00:06:19,761 --> 00:06:22,071
Il a aidé le
des gens opprimés dans ce nouveau pays.

82
00:06:22,241 --> 00:06:24,994
Avez-vous déjà entendu quelque chose
plus absurde, Seigneur Inquisiteur ?

83
00:06:25,401 --> 00:06:28,280
Marcos Miranda, la farce qui
vous avez essayé de commettre

84
00:06:28,361 --> 00:06:30,955
t'a valu la punition
de deux cents cils,

85
00:06:31,481 --> 00:06:35,156
qui sera appliqué immédiatement
dans la chambre de torture.

86
00:07:15,201 --> 00:07:19,354
Cette audience est terminée,
et les Seigneurs Inquisiteurs

87
00:07:19,441 --> 00:07:22,320
j'ai entendu tous les témoignages
qui devait être présenté.

88
00:07:22,641 --> 00:07:25,315
En conséquence, ce tribunal
de la Sainte Inquisition

89
00:07:25,401 --> 00:07:27,199
établi en Nouvelle-Espagne

90
00:07:27,281 --> 00:07:31,161
a jugé bon de condamner
l'impénitent baron Vitelius d'Estera

91
00:07:31,681 --> 00:07:34,560
être habillé avec les vêtements de la honte
portant des symboles de feu.

92
00:07:34,681 --> 00:07:37,355
Il subira un avilissement personnel
devant le peuple,

93
00:07:37,441 --> 00:07:40,115
toutes ses terres et possessions
sera confisqué,

94
00:07:40,201 --> 00:07:43,796
et finalement, il sera brûlé vif
en plein champ.

95
00:07:48,881 --> 00:07:50,872
Si mon corps doit être brûlé,

96
00:07:51,681 --> 00:07:53,240
ce sera sans chaînes.

97
00:08:02,961 --> 00:08:04,952
(CLIQUET)

98
00:08:25,481 --> 00:08:28,041
Ce démon va payer cher
pour tous ses péchés maintenant,

99
00:08:28,121 --> 00:08:29,839
et ce qu'il t'a fait.

100
00:08:30,081 --> 00:08:31,879
La dame du vice-roi est en larmes,

101
00:08:31,961 --> 00:08:34,874
parce qu'ils brûlent son petit ami,
les pauvres chéris.

102
00:08:34,961 --> 00:08:37,475
Chut ! Pas si fort !
Ils vous brûleront aussi.

103
00:08:37,561 --> 00:08:39,518
Les espions des Inquisiteurs vous entendront.

104
00:08:39,601 --> 00:08:42,320
Tu ne connais pas leurs oreilles
sont plus grands que les montagnes ?

105
00:10:12,921 --> 00:10:14,480
Baltasar de Ménèse.

106
00:10:27,081 --> 00:10:28,594
Alvaro Contreras.

107
00:10:39,401 --> 00:10:41,153
Sébastien de Pantoja.

108
00:10:53,241 --> 00:10:54,754
Herlindo Vivar.

109
00:11:04,081 --> 00:11:07,073
Je reviendrai dans ton monde
d’ici trois cents ans,

110
00:11:08,681 --> 00:11:12,470
quand cette comète termine son cycle
et se trouve une fois de plus sous ces latitudes.

111
00:11:13,841 --> 00:11:16,720
Quand cela arrivera, je le ferai
me venger de toi.

112
00:11:17,281 --> 00:11:20,034
Je vais tuer tout le monde
de tes descendants

113
00:11:20,921 --> 00:11:23,993
et je vais effacer
votre sale lignée de cette terre !

114
00:11:47,441 --> 00:11:50,877
(JEU DE JAZZ LÉGER)

115
00:12:17,281 --> 00:12:20,160
Oh, j'ai presque oublié.
Il est midi moins le quart.

116
00:12:20,241 --> 00:12:21,959
Si nous ne nous dépêchons pas,
nous allons être en retard.

117
00:12:22,041 --> 00:12:24,954
- Vous avez d'autres projets, semble-t-il.
- Je suis vraiment désolé.

118
00:12:25,041 --> 00:12:28,033
Tu vois, nous allons parler à
le professeur à l'observatoire.

119
00:12:28,121 --> 00:12:30,635
- C'est quelque chose d'important.
- Il doit aimer votre travail.

120
00:12:30,721 --> 00:12:32,678
N'oublie pas, j'ai choisi
être astronome.

121
00:12:32,761 --> 00:12:34,320
- Je travaille dans le noir.
- (RIANT)

122
00:12:34,441 --> 00:12:37,160
Nous recherchons une vraie star,
et il n'y a pas de nuages ​​ce soir.

123
00:12:37,241 --> 00:12:38,959
- Au revoir, vous deux.
- Si longtemps.

124
00:13:28,481 --> 00:13:31,712
Je suis désolé que nous soyons en retard, Milan,
mais nous avons été invités à prendre un verre.

125
00:13:31,801 --> 00:13:35,032
Ne t'inquiète pas pour ça, Ronnie.
Je savais que tu serais là à l'heure.

126
00:13:35,121 --> 00:13:36,794
Comment va ta mémoire ce soir, Vicky ?

127
00:13:36,881 --> 00:13:38,872
De toutes les comètes réapparues
que tu as étudié,

128
00:13:38,961 --> 00:13:41,396
peux-tu te souvenir d'au moins deux
qui sont très importants,

129
00:13:41,481 --> 00:13:43,518
et à quelle fréquence ils
apparaître près de la Terre ?

130
00:13:44,001 --> 00:13:47,835
Eh bien, Olbers, tous les soixante-douze ans
il se rapproche de la Terre.

131
00:13:47,921 --> 00:13:50,310
Le cycle de Halley est tous les soixante-seize ans.

132
00:13:50,401 --> 00:13:52,278
Parfait.
C'est ton tour, Ronnie.

133
00:13:52,361 --> 00:13:54,671
Dis-moi,
Halley's s'approche du soleil,

134
00:13:54,761 --> 00:13:57,275
mais à quelle distance la comète
aller au soleil ?

135
00:13:59,001 --> 00:14:01,595
Trois milliards 258 millions de miles,
Professeur.

136
00:14:01,681 --> 00:14:03,797
Mmmm. Et dans son parahélie ?

137
00:14:04,081 --> 00:14:06,994
- Je pense cinquante-quatre millions de miles.
- Parfait, jeune homme.

138
00:14:07,081 --> 00:14:09,197
Eh bien, je suis content que vous soyez venus tous les deux
à l'observatoire ce soir,

139
00:14:09,281 --> 00:14:11,716
parce que c'est particulièrement important.
Regardez ça.

140
00:14:11,801 --> 00:14:15,271
Maintenant, ces livres ici ont été écrits
il y a environ trois cents ans,

141
00:14:15,361 --> 00:14:18,513
et ils mentionnent tous dans une seule section
l'apparition d'une étrange comète,

142
00:14:18,601 --> 00:14:21,992
une comète qui a été vue en 1661.

143
00:14:23,161 --> 00:14:25,835
Maintenant, un astronome faisant
une enquête approfondie

144
00:14:25,921 --> 00:14:28,515
je pourrais juste penser
qu'ils font référence au, euh...

145
00:14:28,601 --> 00:14:30,956
Grande comète
qui a été aperçu en 1680.

146
00:14:31,041 --> 00:14:33,157
C'est-à-dire celui
qui a aidé Isaac Newton

147
00:14:33,241 --> 00:14:34,800
quand il a démontré
que toutes les comètes,

148
00:14:34,881 --> 00:14:37,794
de la même manière que
les planètes de notre système solaire,

149
00:14:37,881 --> 00:14:40,395
sont régis par
attraction solaire constante.

150
00:14:40,801 --> 00:14:44,760
Néanmoins, nous avons constaté que le
Grande comète observée en 1680

151
00:14:44,841 --> 00:14:48,072
différait des autres,
puisque son orbite était parabolique,

152
00:14:48,361 --> 00:14:50,671
et depuis le soleil
était son point central.

153
00:14:50,921 --> 00:14:51,991
Malgré cela,

154
00:14:52,121 --> 00:14:55,637
basé sur les prédictions
qui sont mentionnés dans ces livres,

155
00:14:55,721 --> 00:14:59,635
nous pouvons être sûrs que la comète
cela a été vu en 1661

156
00:14:59,801 --> 00:15:03,351
se déplace sur une orbite elliptique.

157
00:15:03,441 --> 00:15:06,797
Ce que cela signifie, c'est que nous sommes
suivre une comète de manière périodique.

158
00:15:07,641 --> 00:15:11,760
Il y a quelques détails intéressants
relatif à tout cela. Maintenant, écoutez.

159
00:15:13,001 --> 00:15:15,231
D'après mes calculs,

160
00:15:15,841 --> 00:15:20,119
cette comète qui a été vue en 1661
est voué à apparaître au-dessus de notre Terre

161
00:15:20,201 --> 00:15:25,833
dans un délai précis.
2 624 600 heures sidérales.

162
00:15:26,441 --> 00:15:30,799
Autrement dit, cette comète
cela a été vu en 1661

163
00:15:30,921 --> 00:15:35,040
est voué à apparaître dans le
champ de vision de notre télescope

164
00:15:35,361 --> 00:15:38,433
à 2h36 exactement ce matin,

165
00:15:39,001 --> 00:15:43,393
se déplaçant le long de ce périhélie
avec la même orbite que la Terre

166
00:15:43,681 --> 00:15:47,879
à une distance calculée de
environ cinquante-trois millions de milles.

167
00:15:47,961 --> 00:15:50,111
Mais, Professeur,
c'est à rendre ici maintenant.

168
00:15:58,441 --> 00:16:01,672
J'ai trouvé Andromède, professeur,
mais je ne peux pas voir la comète.

169
00:16:01,761 --> 00:16:03,752
Non, non, non, non, non.

170
00:16:03,841 --> 00:16:05,798
Tu ne le feras jamais
trouvez-le de cette façon.

171
00:16:05,881 --> 00:16:08,157
Vous visez le
latitudes septentrionales.

172
00:16:09,921 --> 00:16:11,400
Déplacez-le vers le sud.

173
00:16:38,041 --> 00:16:40,954
Ours vers le sud.
Je suis sûr que vous le verrez bientôt.

174
00:16:51,521 --> 00:16:53,432
Centrez-le sur la ceinture d'Orion maintenant.

175
00:16:53,521 --> 00:16:55,512
Je pense que c'est là
tu vas le trouver.

176
00:17:04,961 --> 00:17:06,395
Rien pour l'instant, professeur.

177
00:17:15,081 --> 00:17:16,799
Ce n'est pas possible.

178
00:17:16,961 --> 00:17:18,918
Je pense que quelque chose ne va pas.

179
00:17:49,601 --> 00:17:51,717
Professeur! Regarder!

180
00:17:52,961 --> 00:17:54,474
Je suis sûr de l'avoir trouvé.

181
00:18:00,321 --> 00:18:02,471
Oui, ça y est !

182
00:18:02,641 --> 00:18:04,996
Je peux le voir maintenant, Ronnie.
Je ne m'étais pas trompé.

183
00:18:05,121 --> 00:18:08,079
Quel splendide spectacle.
Nous avons certainement de la chance ce soir.

184
00:18:08,241 --> 00:18:10,960
Pour ma part, je me sens fier
que mon travail n'a pas échoué.

185
00:18:11,241 --> 00:18:12,515
Jetez un oeil.

186
00:18:19,201 --> 00:18:20,475
Permettez-moi.

187
00:18:20,761 --> 00:18:22,991
Venez, nous allons le regarder de l'extérieur.

188
00:18:37,401 --> 00:18:38,596
Voilà.

189
00:18:39,241 --> 00:18:40,675
Voilà. Je le vois.

190
00:18:45,281 --> 00:18:46,601
Comme c'est beau !

191
00:18:54,041 --> 00:18:55,440
Je ne comprends pas.

192
00:18:56,081 --> 00:18:58,595
La comète vient de sortir
une lumière très étrange.

193
00:18:59,561 --> 00:19:01,598
Allez.
Nous ferions mieux d'enquêter.

194
00:19:08,641 --> 00:19:10,996
(GRONDE)

195
00:19:15,921 --> 00:19:17,958
(SHUUSSANT)

196
00:19:18,241 --> 00:19:20,198
(ÉCRASEMENT)

197
00:19:58,361 --> 00:19:59,840
(GROGNEMENT)

198
00:20:34,481 --> 00:20:36,313
(GROGNEMENT)

199
00:21:00,601 --> 00:21:02,592
(CRIER)

200
00:21:13,841 --> 00:21:15,240
(GROGNEMENT)

201
00:22:17,961 --> 00:22:21,955
Oh, monsieur, avez-vous vu
un petit terrain d'aérolite près d'ici ?

202
00:22:23,921 --> 00:22:25,036
Un aérolite ?

203
00:22:25,401 --> 00:22:26,880
- Oui.
- Non.

204
00:22:27,361 --> 00:22:29,875
Vous semblez surpris
pour me voir, mon ami.

205
00:22:30,001 --> 00:22:31,321
Je pense que je devrais expliquer.

206
00:22:31,401 --> 00:22:34,234
Tu vois, je fais toujours mes promenades
à cette heure de la nuit.

207
00:22:34,321 --> 00:22:35,914
Oh, maintenant, laissez-moi vous expliquer aussi.

208
00:22:36,081 --> 00:22:37,879
Vous voyez, monsieur, nous sommes des astronomes,

209
00:22:38,441 --> 00:22:40,079
et nous observions un météore.

210
00:22:40,161 --> 00:22:41,481
Oh, mais Ronnie, ce monsieur

211
00:22:41,561 --> 00:22:43,632
ne comprend rien
que tu lui dis.

212
00:22:43,721 --> 00:22:47,351
Jeune femme, je comprends beaucoup plus
que vous ne pouvez l'imaginer.

213
00:22:47,601 --> 00:22:51,196
L'astronomie est ma faiblesse.
En tant que science, c'est le plus important.

214
00:22:51,441 --> 00:22:52,840
Et autre chose.

215
00:22:53,001 --> 00:22:55,641
Je l'ai étudié pendant des années.
Je suis assez compétent.

216
00:22:55,761 --> 00:22:57,240
- Oh vraiment?
- Oui.

217
00:22:57,321 --> 00:23:00,518
Dans ce cas, permettez-moi
pour vous offrir ma carte.

218
00:23:00,601 --> 00:23:02,433
Chaque fois que vous pourrez nous rendre visite,
je serais plus qu'heureux

219
00:23:02,521 --> 00:23:04,114
pour vous montrer mon travail, monsieur.

220
00:23:04,201 --> 00:23:05,874
Notre professeur est Harold Milan.

221
00:23:05,961 --> 00:23:08,396
- J'en serais heureux.
- Eh bien, bonne nuit.

222
00:23:08,481 --> 00:23:09,630
Bonne nuit.

223
00:24:44,441 --> 00:24:45,670
Hé, qui es-tu ?

224
00:24:46,721 --> 00:24:48,359
Je ne t'ai pas vu entrer.

225
00:25:04,161 --> 00:25:07,199
Je suis désolé, mon pote, mais la loi dit
Je ne peux pas te servir aussi tard.

226
00:25:07,281 --> 00:25:09,921
Oh, c'est un vieil ami à moi.

227
00:25:10,561 --> 00:25:12,711
Donnez-lui un verre,
n'est-ce pas, s'il te plaît ?

228
00:25:13,481 --> 00:25:14,676
Le même que le mien.

229
00:25:14,761 --> 00:25:17,150
Vous gagnez. Mais un,
et puis nous fermons.

230
00:25:23,321 --> 00:25:26,996
Servez un cognac à cet homme.
Après cela, vous pouvez y aller. Pas besoin d'attendre.

231
00:25:33,401 --> 00:25:34,471
Vous savez quoi?

232
00:25:35,321 --> 00:25:39,155
J'ai un sentiment étrange que toi et moi
Je me suis rencontré ailleurs, chérie.

233
00:25:39,681 --> 00:25:41,592
Mais je me sens brumeux en ce moment.

234
00:25:42,321 --> 00:25:43,277
(SOUPIR)

235
00:25:43,361 --> 00:25:47,036
Tu es vraiment gentil, alors s'il te plaît, ne pense pas
tu me déranges, ou quelque chose comme ça.

236
00:25:47,121 --> 00:25:49,192
Bobby n'aime pas
vois-moi avec des hommes.

237
00:25:49,281 --> 00:25:51,397
Il pense que je ne devrais pas
j'ai des amis.

238
00:25:51,521 --> 00:25:52,875
Tu es mon ami.

239
00:25:54,601 --> 00:25:55,557
Buvons ?

240
00:26:15,121 --> 00:26:16,873
Depuis que tu es arrivé ici,

241
00:26:16,961 --> 00:26:19,396
tu n'as pas dit
un seul mot pour moi,

242
00:26:20,361 --> 00:26:23,160
mais ce regard dans tes yeux
ça me dit tellement de choses.

243
00:26:24,441 --> 00:26:27,240
Pour te dire la vérité
ça me fait peur.

244
00:26:28,081 --> 00:26:29,640
Continuez à regarder.

245
00:26:30,401 --> 00:26:32,517
je ne veux pas de toi
pour arrêter de me regarder.

246
00:26:44,081 --> 00:26:45,799
Je suppose que c'est juste inutile.

247
00:27:15,601 --> 00:27:17,592
(CRIER)

248
00:27:21,561 --> 00:27:23,552
(GROGNEMENT)

249
00:27:36,521 --> 00:27:38,273
PATHOLOGUE : Dans les années où
J'ai travaillé dans cette morgue

250
00:27:38,361 --> 00:27:40,796
Je n'ai jamais croisé
un cas comme celui-ci.

251
00:27:42,481 --> 00:27:45,075
Les crânes de ces deux victimes
montrent deux perforations.

252
00:27:45,161 --> 00:27:47,721
Peut-être que le meurtrier
utilisé une perceuse électrique.

253
00:27:48,241 --> 00:27:50,915
Je dis ça parce que la personne qui l'a fait
était assez habile.

254
00:27:51,001 --> 00:27:52,719
Il suffit de regarder ces deux orifices.

255
00:27:56,881 --> 00:27:59,634
Une chose des plus étonnantes
s'est produit dans ces cas.

256
00:27:59,721 --> 00:28:03,396
Vous voyez, la matière céphalique était
aspiré par ces petites ouvertures.

257
00:28:10,721 --> 00:28:12,155
S'il vous plaît, regardez ceci.

258
00:28:12,561 --> 00:28:14,871
Les mêmes petits trous
exactement au même endroit

259
00:28:14,961 --> 00:28:17,077
qu'ils s'ennuyaient
dans le crâne de cet autre gars.

260
00:28:18,721 --> 00:28:19,916
Ouais.

261
00:28:20,001 --> 00:28:22,231
Caractéristiques identiques dans les deux cas.

262
00:28:22,761 --> 00:28:25,480
Doc, je suis sûr que le tueur
fait les perforations.

263
00:28:26,161 --> 00:28:29,153
Et la personne qui l'a fait
est également un expert en anatomie.

264
00:28:30,081 --> 00:28:33,358
J'aimerais qu'ils trouvent un moyen
contrôler les matières qu'un homme étudie.

265
00:28:33,481 --> 00:28:35,870
Un maniaque avec beaucoup de connaissances
est une menace.

266
00:28:42,441 --> 00:28:44,751
C'est certainement une étrange coïncidence.

267
00:28:45,201 --> 00:28:47,920
Hier soir, la banque a été cambriolée
sur la 2ème rue.

268
00:28:48,121 --> 00:28:50,237
Les voleurs ont volé
des milliers de bijoux

269
00:28:50,321 --> 00:28:52,153
et tout l'argent dans le coffre aussi.

270
00:28:52,241 --> 00:28:53,754
Et il n’y a aucun indice.

271
00:28:53,881 --> 00:28:56,760
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec ce cadavre, chef ?

272
00:28:57,401 --> 00:28:59,551
La banque est dans le même quartier
où nous avons trouvé le cadavre de cette fille,

273
00:28:59,641 --> 00:29:01,598
juste après qu'elle ait été aménagée, Bennie.

274
00:29:02,041 --> 00:29:04,510
Je viens de comprendre le tout
Les affaires sont réglées, chef.

275
00:29:05,241 --> 00:29:07,801
Maintenant, juste pour le plaisir, supposons
que la fille a vu le vol

276
00:29:07,881 --> 00:29:09,394
et le criminel voulait
assurez-vous qu'elle ne parlerait pas.

277
00:29:09,481 --> 00:29:11,074
Tu es un garçon intelligent, Bennie.

278
00:29:11,161 --> 00:29:12,834
Il y a seulement une erreur.

279
00:29:12,921 --> 00:29:15,071
Je suppose que tu as oublié qu'ils ont trouvé
l'autre gars sur l'autoroute.

280
00:29:15,161 --> 00:29:17,311
Cet endroit est à vingt-six milles.

281
00:29:17,841 --> 00:29:20,230
Ouais, je suppose.
Eh bien, très bien.

282
00:29:20,561 --> 00:29:23,997
Puis l'enquête est terminée
et cela semble insensé de continuer.

283
00:29:24,321 --> 00:29:25,880
Je suis désolé, chef.

284
00:29:27,161 --> 00:29:29,550
Merci,
et pardonne-moi pour la peine.

285
00:29:29,641 --> 00:29:31,279
Pas du tout.
Je suis à votre service.

286
00:29:31,601 --> 00:29:32,671
Allons-y.

287
00:29:32,921 --> 00:29:34,719
Merci beaucoup.

288
00:29:42,481 --> 00:29:43,630
Du café, Ronnie ?

289
00:29:43,801 --> 00:29:45,519
- Victoria, regarde ça.
- Quoi?

290
00:29:49,961 --> 00:29:52,271
"Deux cadavres
ont été retrouvés ce matin.

291
00:29:52,441 --> 00:29:55,797
"Un au bord d'une route,
l'autre à quelques mètres,

292
00:29:55,841 --> 00:29:57,354
"dans un bar pour dames.

293
00:29:57,761 --> 00:30:00,071
"Le premier est un homme
qui n'a pas été identifié.

294
00:30:00,201 --> 00:30:01,680
"La seconde, une femme.

295
00:30:01,921 --> 00:30:06,677
"Ce qui est étrange, c'est que tous deux avaient
les mêmes perforations dans le crâne,

296
00:30:06,841 --> 00:30:10,118
"et, selon l'autopsie,
sans un gramme de masse encéphalique."

297
00:30:10,241 --> 00:30:12,517
C'est horrible !
Pourquoi tu me lis ça ?

298
00:30:12,961 --> 00:30:16,079
J'ai pensé un instant au gars
nous avons vu hier soir.

299
00:30:16,601 --> 00:30:18,478
Je pensais qu'il avait été la victime.

300
00:30:19,561 --> 00:30:20,596
Mais non.

301
00:30:21,201 --> 00:30:23,397
Ils ont l'air complètement
différent. Voir?

302
00:30:24,481 --> 00:30:26,472
Je ne veux pas.
Cela me dérange.

303
00:30:27,121 --> 00:30:28,953
En parlant de ce type,

304
00:30:29,921 --> 00:30:33,960
J'ai le sentiment de l'avoir vu
quelque part, mais je ne sais pas où.

305
00:30:34,321 --> 00:30:36,995
Vous devez avoir
je l'ai rencontré dans une autre vie.

306
00:30:44,921 --> 00:30:47,390
BARON : "Devant cet endroit
se tenaient les crématoires

307
00:30:48,081 --> 00:30:51,676
"de 1596 à 1771.

308
00:30:53,081 --> 00:30:56,358
"Réalisé par colonial
et les mouvements républicains.

309
00:31:27,841 --> 00:31:30,117
Si vous êtes venu voir les archives,

310
00:31:30,321 --> 00:31:32,312
Je suis désolé, mais c'est
il est temps pour nous de fermer.

311
00:32:18,841 --> 00:32:21,071
"Processus de l'Inquisition,

312
00:32:22,801 --> 00:32:25,793
"fait en 1661."

313
00:32:52,121 --> 00:32:54,112
BARON :
<i>"Baltasar de Meneses.</i>

314
00:33:06,161 --> 00:33:07,879
<i>"Álvaro Contreras.</i>

315
00:33:15,001 --> 00:33:17,038
<i>"Sebastián Pantoja.</i>

316
00:33:24,321 --> 00:33:26,835
<i>"Herlindo de Vivar."</i>

317
00:33:43,681 --> 00:33:45,274
Vous avez une correspondance pour moi ?

318
00:34:30,241 --> 00:34:31,754
(GROGNEMENT)

319
00:34:32,041 --> 00:34:33,793
(CRIER)

320
00:34:39,761 --> 00:34:42,435
(CRIER)

321
00:34:50,041 --> 00:34:52,032
(BAVATAGE)

322
00:34:55,081 --> 00:34:57,277
Avez-vous vu le rapport médical, chef ?

323
00:34:58,161 --> 00:35:00,516
Ce crime est identique aux autres.

324
00:35:01,001 --> 00:35:04,278
Crâne perforé, et ça pourrait
ont été effectués avec une perceuse électrique.

325
00:35:04,361 --> 00:35:07,240
Et comme d'habitude, Bennie,
son cerveau a été aspiré.

326
00:35:07,321 --> 00:35:10,393
Oh mon Dieu, chef,
J'appréciais vraiment ce petit pain sucré.

327
00:35:10,761 --> 00:35:13,150
Je suis sûr maintenant que
le tueur est un schizophrène.

328
00:35:13,241 --> 00:35:16,154
Demain, tôt, je commencerai
poster des hommes dans toute la ville.

329
00:35:16,321 --> 00:35:18,232
Votre commande de cerveaux de veaux, monsieur.

330
00:35:21,361 --> 00:35:23,511
Cela n'a aucun sens.

331
00:35:23,801 --> 00:35:25,997
La comète est bien à l'intérieur
notre champ de vision, Ronnie,

332
00:35:26,081 --> 00:35:27,719
et je ne trouve aucune trace.

333
00:35:27,961 --> 00:35:29,998
Une comète ne disparaît pas simplement,

334
00:35:30,081 --> 00:35:33,961
et il ne va pas sur une autre orbite
tout d'un coup. Je ne peux pas expliquer.

335
00:35:34,041 --> 00:35:35,440
Eh bien, c'est complètement absurde.

336
00:35:35,521 --> 00:35:37,797
je pense que tu as besoin
un peu de repos, professeur.

337
00:35:37,881 --> 00:35:40,919
Nous sommes au travail depuis deux semaines,
et tu es épuisé.

338
00:35:41,721 --> 00:35:43,758
Se pourrait-il que le
tout ça n'est qu'une hallucination ?

339
00:35:43,841 --> 00:35:45,195
Une hallucination ?

340
00:35:45,681 --> 00:35:47,399
Non, Ronnie, non.

341
00:35:47,481 --> 00:35:49,916
Cette comète existe, Ronnie.
Nous l'avons vu tous les deux.

342
00:35:50,241 --> 00:35:52,437
- Professeur.
- Merci.

343
00:36:01,761 --> 00:36:02,876
Rien.

344
00:36:04,361 --> 00:36:05,635
Attendez.

345
00:36:07,561 --> 00:36:08,790
Rien!

346
00:36:12,481 --> 00:36:13,960
Mont Palomar.

347
00:36:14,201 --> 00:36:16,477
- Rien. Rien.
- Regarder.

348
00:36:16,561 --> 00:36:19,917
Rien! Pas un de mes collègues
a même aperçu la comète.

349
00:36:21,761 --> 00:36:25,550
Il est écrit "Baron Vitelius d'Estera
considère comme un honneur de vous inviter

350
00:36:25,641 --> 00:36:29,271
"à la réception qu'il donne
dans sa nouvelle résidence sur Falcon Hill

351
00:36:29,441 --> 00:36:30,590
"le lundi 21",

352
00:36:30,681 --> 00:36:33,241
et il s'attend à ce que nous y arrivions
vers neuf heures.

353
00:36:33,921 --> 00:36:37,357
Baron Vitelius d'Estera ?
Qui est-il ?

354
00:36:37,441 --> 00:36:41,196
Hein? Je n'ai jamais rencontré ce type.
Mais ce n'est pas important.

355
00:36:41,401 --> 00:36:43,392
Ce qui est important, c'est que nous allons
pouvoir oublier cette comète

356
00:36:43,481 --> 00:36:44,801
pour ce soir, au moins.

357
00:36:48,401 --> 00:36:50,597
Je pensais que je ne vous trouverais jamais, chef.
Regarder!

358
00:36:50,681 --> 00:36:52,513
Enfin, nous devenons importants.

359
00:36:52,641 --> 00:36:54,837
Ils nous ont invités à
une fête pour les sangs bleus.

360
00:36:54,961 --> 00:36:56,759
Eh bien, au moins, tu es invité.

361
00:36:56,881 --> 00:36:58,838
"Baron Vitelius d'Estera."

362
00:36:59,921 --> 00:37:01,559
Ce n'est pas une invitation.

363
00:37:01,641 --> 00:37:05,077
Toi et moi sommes censés être
à la fête, mais seulement comme chiens de garde.

364
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
Naturellement, de nombreux invités
porte leurs bijoux, Bennie,

365
00:37:07,641 --> 00:37:09,473
et ils pourraient attirer
nos escrocs locaux.

366
00:37:09,601 --> 00:37:12,514
Mais la nourriture et les boissons
est gratuit, n'est-ce pas, alors peu importe ?

367
00:37:13,121 --> 00:37:14,350
Service, s'il vous plaît !

368
00:37:15,081 --> 00:37:17,072
(LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE)

369
00:37:26,921 --> 00:37:29,435
MAJORDON :
M. et Mme Luis Meneses.

370
00:37:43,721 --> 00:37:45,200
Mme Meneses ?

371
00:37:46,001 --> 00:37:48,675
Monsieur Meneses, c'est un plaisir.
Tu n'entres pas ?

372
00:37:49,041 --> 00:37:51,920
- Nous sommes vraiment honorés, Baron.
- Merci.

373
00:38:06,761 --> 00:38:10,914
Mlle Ana Luisa Vivar
et M. Francis Coria.

374
00:38:22,681 --> 00:38:24,354
- Mademoiselle Vivar, Monsieur Coria.
- Baron.

375
00:38:24,441 --> 00:38:25,954
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.

376
00:38:50,241 --> 00:38:53,074
Professeur Indalecio Pantoja.

377
00:39:09,961 --> 00:39:11,440
Professeur.

378
00:39:12,521 --> 00:39:16,071
C'est un honneur d'accueillir un tel
un illustre historien de cette maison.

379
00:39:16,321 --> 00:39:18,358
Merci, baron Estera.

380
00:39:18,601 --> 00:39:20,114
Et maintenant que nous nous sommes rencontrés,
l'honneur est pour moi,

381
00:39:20,201 --> 00:39:22,431
puisque je connais ta réputation
en tant que gentleman, monsieur.

382
00:39:22,561 --> 00:39:24,074
Entrez, professeur.

383
00:39:49,081 --> 00:39:53,791
Monsieur, voici Victoria Contreras,
Professeur Ronald Miranda,

384
00:39:54,201 --> 00:39:56,795
et professeur
Samuel Thomas Milan.

385
00:40:18,081 --> 00:40:21,233
Mlle Contreras, Ronald,

386
00:40:21,321 --> 00:40:23,358
c'est certainement un plaisir
pour te revoir.

387
00:40:24,081 --> 00:40:26,152
Professeur Milan, mes félicitations.

388
00:40:26,481 --> 00:40:30,111
Vous avez choisi deux excellents collaborateurs,
et j'avoue que je les admire.

389
00:40:30,201 --> 00:40:31,760
Et je suis heureux de
je vous entends le dire, baron.

390
00:40:31,841 --> 00:40:35,072
C'est vrai. En tant que jeunes astronomes,
ils sont à la fois capables et intelligents.

391
00:40:35,201 --> 00:40:36,555
Ne veux-tu pas entrer, s'il te plaît ?

392
00:40:44,121 --> 00:40:46,032
- Permettez-moi.
- Merci.

393
00:40:50,401 --> 00:40:51,960
- Merci.
- Professeur.

394
00:40:52,441 --> 00:40:53,670
Merci, Baron.

395
00:40:54,721 --> 00:40:55,870
Rejoignez-nous.

396
00:40:55,961 --> 00:40:57,713
Ne pensez pas que je suis impoli.

397
00:40:57,801 --> 00:40:59,360
Il arrive ainsi
l'alcool me fait du mal.

398
00:40:59,441 --> 00:41:01,239
Une fois, j’ai eu une maladie très étrange.

399
00:41:01,321 --> 00:41:02,994
Vraiment, Baron ?
C'est dommage.

400
00:41:03,881 --> 00:41:05,679
- Votre santé.
- Merci.

401
00:41:08,921 --> 00:41:10,832
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Baron ?

402
00:41:10,921 --> 00:41:14,312
Juste une douleur que je ressens de temps en temps.
Continuez et rejoignez les autres invités.

403
00:41:14,401 --> 00:41:15,755
Excusez-moi, s'il vous plaît.

404
00:42:21,601 --> 00:42:23,990
Maintenant, Bennie, écoute.
Vous devez garder les yeux ouverts.

405
00:42:24,161 --> 00:42:26,357
N'oubliez pas que ces
rencontres de la haute société

406
00:42:26,481 --> 00:42:29,075
attirer les plus audacieux
et des escrocs intelligents.

407
00:42:29,801 --> 00:42:32,634
Et il y a beaucoup de suspects ici.
C'est vrai, chef ?

408
00:42:46,001 --> 00:42:47,992
Restez près de l’entrée ici.

409
00:42:48,121 --> 00:42:50,510
Je serai parmi les invités du baron.

410
00:42:55,241 --> 00:42:58,199
J'admire toutes les facettes
de la culture préhispanique.

411
00:42:58,361 --> 00:43:01,035
Et c'est la vraie raison
Je voulais venir visiter votre pays.

412
00:43:01,121 --> 00:43:02,316
Il y a tellement de beauté.

413
00:43:02,401 --> 00:43:04,551
je pense que tu seras très content
pour examiner les documents

414
00:43:04,641 --> 00:43:07,918
que j'ai passé de nombreuses années
évaluer et interpréter, Baron.

415
00:43:08,361 --> 00:43:09,351
Merci beaucoup.

416
00:43:09,481 --> 00:43:12,712
N'oublie pas, tu as promis
que tu assisterais à notre mariage, Baron.

417
00:43:12,801 --> 00:43:14,917
J'ai le privilège d'avoir
été invité, jeune femme.

418
00:43:15,001 --> 00:43:16,833
Nous avons tous passé un moment délicieux.

419
00:43:16,921 --> 00:43:17,911
Vous êtes très gentil.

420
00:43:18,001 --> 00:43:20,117
Concernant mon offre,
c'était sincère, baron.

421
00:43:20,241 --> 00:43:22,551
Je considérerai cela comme un honneur
de t'avoir chez moi.

422
00:43:22,641 --> 00:43:25,474
- Merci encore, Professeur.
- Ce fut un plaisir.

423
00:43:25,761 --> 00:43:26,717
Pourquoi, merci.

424
00:43:26,801 --> 00:43:29,714
L'observatoire est à votre disposition
chaque fois que vous décidez de nous rendre visite.

425
00:43:29,801 --> 00:43:31,439
Alors n'oubliez pas, Baron.

426
00:43:31,561 --> 00:43:34,314
Eh bien, dès que je peux,
Je passerai et discuterai avec vous.

427
00:43:34,401 --> 00:43:36,312
Nous allons nous dire bonsoir maintenant, Baron.

428
00:43:36,961 --> 00:43:38,599
Bonne nuit, Mlle Contreras.

429
00:43:46,001 --> 00:43:47,230
Bonne nuit, monsieur.

430
00:43:47,361 --> 00:43:48,590
Bonne nuit.

431
00:43:49,921 --> 00:43:51,116
Bonne nuit.

432
00:43:51,561 --> 00:43:53,120
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

433
00:44:01,961 --> 00:44:04,032
Ne penses-tu pas qu'il est temps
nous l'avons battu, chef ?

434
00:44:04,161 --> 00:44:06,118
Tu sais, je parie que ces escrocs
j'ai entendu dire que nous serions à la fête

435
00:44:06,201 --> 00:44:07,919
et c'est pourquoi ils sont restés à la maison.

436
00:44:08,361 --> 00:44:09,635
Je suppose que tu as raison.

437
00:44:10,121 --> 00:44:11,236
Allez, Bennie.

438
00:44:30,881 --> 00:44:34,158
Tous ces décrets ici
appartenait à l'Inquisition

439
00:44:34,241 --> 00:44:38,200
pendant la seconde moitié
des années 1600. Juste ici.

440
00:44:40,761 --> 00:44:43,116
"Don Sebastián de Pantoja".

441
00:44:43,361 --> 00:44:44,635
Vous savez, en ce siècle,

442
00:44:44,721 --> 00:44:48,351
pour parler de la Sainte Inquisition
et la façon dont ils ont rendu justice

443
00:44:48,761 --> 00:44:50,718
ce n'est pas ce que j'appellerais facile.

444
00:44:50,801 --> 00:44:52,599
Il existe une légende...

445
00:45:11,401 --> 00:45:13,119
Vous travaillez à cette heure tardive ?

446
00:45:13,321 --> 00:45:17,280
Ma fille, María de Pantoja.
C'est le baron Vitelius d'Estera.

447
00:45:17,401 --> 00:45:18,994
Baron, comment vas-tu ?

448
00:45:19,081 --> 00:45:21,675
Baron Estera, ma fille
est ma fierté et ma joie.

449
00:45:21,761 --> 00:45:24,230
Depuis que j'ai perdu ma femme,
elle a toujours été à mes côtés.

450
00:45:24,401 --> 00:45:26,472
Cette année, elle est
obtenir son diplôme.

451
00:45:26,561 --> 00:45:28,040
Un doctorat en Histoire.

452
00:45:28,161 --> 00:45:30,072
Oh, mes félicitations.

453
00:45:30,161 --> 00:45:32,516
Il n'y a pas de sujet aussi
intéressant comme le vôtre, non ?

454
00:45:32,601 --> 00:45:35,798
Permettez-moi de dire qu'elle est
une véritable autorité en matière d'histoire religieuse.

455
00:45:35,921 --> 00:45:37,355
Oh, papa, s'il te plaît, tais-toi.

456
00:45:37,441 --> 00:45:40,115
Ces décrets sont certainement intéressants,
n'est-ce pas, Baron ?

457
00:45:40,401 --> 00:45:43,120
Elle veut dire qu'ils ont été écrits
d'une manière très intéressante.

458
00:45:43,201 --> 00:45:45,033
Quand tu liras ceci,
tu vois parfaitement bien

459
00:45:45,121 --> 00:45:48,034
que la religion n'était pas extrêmement
éclairé à cette époque, Baron.

460
00:45:48,121 --> 00:45:49,714
Ici, par exemple.

461
00:45:51,961 --> 00:45:53,440
Maintenant, c'est étrange.

462
00:45:53,561 --> 00:45:55,359
Ici, il s'agit d'un procès,

463
00:45:55,481 --> 00:45:57,995
et l'accusé avait
le même nom que le vôtre.

464
00:45:58,081 --> 00:45:59,196
Ici.

465
00:46:03,001 --> 00:46:07,632
"Cette histoire nous raconte le procès,
tourment et peine qui en résulte

466
00:46:08,281 --> 00:46:10,591
"réalisé par les autorités
de la Sainte Inquisition

467
00:46:10,681 --> 00:46:12,558
"et détenu dans la ville de Mexico.

468
00:46:13,241 --> 00:46:16,074
"Tout cela s'est passé en 1661

469
00:46:17,041 --> 00:46:19,191
"contre Vitelius d'Estera,

470
00:46:19,721 --> 00:46:22,918
"dont l'origine était inconnue
et n'a jamais été découvert,

471
00:46:23,721 --> 00:46:26,281
"pour l'hérésie,
et pour avoir favorisé l'hérésie,

472
00:46:26,521 --> 00:46:28,159
"pour dogmatiser,

473
00:46:28,921 --> 00:46:32,471
"pour avoir usé de la sorcellerie,
superstition et prestidigitation

474
00:46:32,601 --> 00:46:35,161
"pour des fins mauvaises
qui attire tous les hommes,

475
00:46:35,921 --> 00:46:39,118
"pour avoir recours à la magie
et employant la nécromancie,

476
00:46:40,001 --> 00:46:43,392
"et aussi pour avoir essayé de voir
l'avenir en employant des cadavres,

477
00:46:45,081 --> 00:46:47,641
"pour séduire les jeunes filles
ça ne pouvait pas...

478
00:46:50,161 --> 00:46:51,595
"Je n'ai pas pu résister."

479
00:46:54,241 --> 00:46:57,359
Maintenant, la chose intéressante
voilà quelle a été sa sentence.

480
00:46:58,161 --> 00:47:00,471
Il est écrit ici : "après le prisonnier
avait subi des tourments

481
00:47:00,561 --> 00:47:02,438
"cela a été considéré comme justifié,

482
00:47:03,681 --> 00:47:07,515
"les autorités de l'Inquisition
a condamné l'accusé à la disgrâce.

483
00:47:08,201 --> 00:47:12,274
"Le lendemain, il était habillé
dans la couronne et la chemise de feu,

484
00:47:13,081 --> 00:47:15,231
"exposé au ridicule du public.

485
00:47:15,321 --> 00:47:17,471
"Ils ont confisqué ses biens.

486
00:47:18,281 --> 00:47:20,557
"Il a refusé de se repentir, et il...

487
00:47:21,641 --> 00:47:22,915
"Il a été brûlé."

488
00:47:23,721 --> 00:47:27,510
Ce Vitelius d'Estera devait être
un de vos ancêtres, Baron.

489
00:47:28,041 --> 00:47:29,270
Non.

490
00:47:30,481 --> 00:47:32,950
Je n'ai jamais eu d'ancêtres.

491
00:47:34,841 --> 00:47:37,435
j'ai été condamné
et a été brûlé vif,

492
00:47:37,521 --> 00:47:39,000
par cet homme là,

493
00:47:39,081 --> 00:47:40,799
Sébastien de Pantoja.

494
00:47:42,241 --> 00:47:44,755
Vous voyez, je suis Vitelius d'Estera.

495
00:47:47,081 --> 00:47:49,118
Pardonnez-moi, Baron, mais, euh...

496
00:47:49,201 --> 00:47:52,319
Eh bien, ce genre de blague
est de très mauvais goût.

497
00:47:53,241 --> 00:47:54,914
Vous savez que c'est impossible.

498
00:49:12,841 --> 00:49:13,478
(GROGNEMENT)

499
00:49:13,561 --> 00:49:15,234
(CRIER)

500
00:50:32,161 --> 00:50:35,233
Ces gens ici ont été brûlés,
seulement ça ne me trompe pas.

501
00:50:35,481 --> 00:50:38,519
C'est clair que ce fou
on leur a également extrait le cerveau.

502
00:50:38,841 --> 00:50:42,118
Il a essayé d'utiliser le feu
pour effacer les preuves incriminantes.

503
00:50:42,441 --> 00:50:45,274
Les experts du laboratoire
devrait examiner ces deux cadavres,

504
00:50:45,361 --> 00:50:47,671
et tu ferais mieux d'y aller et
faites-moi savoir quand vous aurez toutes les données.

505
00:50:47,761 --> 00:50:48,831
C'est vrai, chef.

506
00:50:49,121 --> 00:50:51,158
Très bien, vous avez entendu les ordres.

507
00:50:51,241 --> 00:50:53,630
Descendez ces corps
au laboratoire du siège.

508
00:50:53,721 --> 00:50:56,952
Je dois les examiner pour le savoir
qui a percé ces trous dans leur crâne.

509
00:50:57,041 --> 00:51:00,159
C'était probablement juste un maniaque
qui pensait qu'il cassait un coffre-fort.

510
00:51:00,241 --> 00:51:01,879
Et n'oublie pas de taguer
tous les os, Will,

511
00:51:01,961 --> 00:51:04,635
parce que si tu en perds un,
Je pourrais me confondre.

512
00:51:16,521 --> 00:51:19,479
- Quelle tragédie choquante c'est.
- Quelle tragédie ?

513
00:51:22,281 --> 00:51:25,433
"L'éminent érudit et historien
Indalecio Pantoja,

514
00:51:25,561 --> 00:51:28,997
"et sa fille, assassinée
par un tueur complètement maniaque".

515
00:51:30,121 --> 00:51:31,441
C'est impossible !

516
00:51:31,521 --> 00:51:34,115
Je déteste dire ça, professeur,
mais c'est la vérité.

517
00:51:34,681 --> 00:51:36,194
Pauvre homme.

518
00:51:36,561 --> 00:51:39,030
Et Marie.
C’est une nouvelle effrayante.

519
00:51:39,601 --> 00:51:42,514
Et dire qu'il était si heureux
et de si bonne humeur

520
00:51:42,601 --> 00:51:45,070
chez le Baron.
C'est incroyable.

521
00:51:45,561 --> 00:51:47,074
D'autres rapports, professeur.

522
00:51:47,161 --> 00:51:48,879
Ah, oui. Merci.

523
00:51:50,881 --> 00:51:52,201
Londres...

524
00:51:54,561 --> 00:51:55,756
Rien !

525
00:51:56,721 --> 00:51:57,916
Moscou...

526
00:52:01,841 --> 00:52:03,354
Toutes les mauvaises nouvelles.

527
00:52:03,961 --> 00:52:05,759
San Francisco....

528
00:52:07,841 --> 00:52:09,161
Ha!

529
00:52:09,241 --> 00:52:11,073
Comme Moscou.

530
00:52:13,481 --> 00:52:14,630
Paris....

531
00:52:15,921 --> 00:52:18,993
Rien. Rien !
Personne n'a rien vu !

532
00:52:19,081 --> 00:52:21,595
Ils disent tous qu'ils
je n'ai pas aperçu la comète.

533
00:52:21,881 --> 00:52:23,599
C'est tellement frustrant, Ronnie.

534
00:52:23,681 --> 00:52:25,877
Et pourtant je l'ai vu
avec mes deux yeux,

535
00:52:25,961 --> 00:52:27,440
et vous l'avez vu tous les deux.
N'est-ce pas vrai ?

536
00:52:27,521 --> 00:52:29,273
- Certainement.
- Bien sûr, professeur.

537
00:52:29,361 --> 00:52:30,590
Je dis que quelque chose est assez étrange

538
00:52:30,681 --> 00:52:32,115
quand trois personnes
Je ne sais pas ce qu'ils ont vu.

539
00:52:32,201 --> 00:52:34,238
C'est ici, en noir et blanc.
Laissez-moi voir.

540
00:52:35,641 --> 00:52:37,040
Je l'ai lu...

541
00:52:41,641 --> 00:52:42,790
Ici.

542
00:52:44,721 --> 00:52:46,155
Non, ici !

543
00:52:47,441 --> 00:52:48,840
Page 200.

544
00:52:49,041 --> 00:52:50,156
Ici !

545
00:52:51,081 --> 00:52:52,799
Comète vue...

546
00:52:53,801 --> 00:52:55,314
Mais ce n'est pas vrai.

547
00:52:56,601 --> 00:52:58,239
Un sorcier...

548
00:53:06,281 --> 00:53:08,079
Vous avez vraiment fait un excellent travail.

549
00:53:08,561 --> 00:53:10,711
La fonderie que vous avez construite
est tout simplement merveilleux.

550
00:53:10,801 --> 00:53:12,439
Maintenant je sais pourquoi les gens
commencent à dire

551
00:53:12,521 --> 00:53:14,990
que votre entreprise aide
pour bâtir l'économie, monsieur.

552
00:53:15,081 --> 00:53:16,992
Merci beaucoup, Baron,

553
00:53:17,081 --> 00:53:19,118
mais le succès est surtout
à cause du travail acharné

554
00:53:19,201 --> 00:53:21,238
et les sacrifices
de mon mari, vous savez.

555
00:53:21,321 --> 00:53:23,881
Oh, elle mérite
beaucoup plus de crédit que moi.

556
00:53:24,281 --> 00:53:25,601
Il faut voir le laboratoire.

557
00:53:25,721 --> 00:53:27,758
je pense que tu seras intéressé
en voyant les fourneaux

558
00:53:27,841 --> 00:53:29,798
où j'expérimente
avec de nouveaux alliages.

559
00:53:30,121 --> 00:53:31,555
C'est par ici, Baron.

560
00:53:35,281 --> 00:53:37,921
Comme je l'ai dit, je peux vous montrer
preuve de ma théorie.

561
00:53:38,681 --> 00:53:42,640
Grâce à cette fusion, je peux faire
un nouvel alliage totalement inconnu,

562
00:53:42,721 --> 00:53:45,361
un métal qui peut résister
températures énormes.

563
00:53:45,441 --> 00:53:48,240
Cette fournaise vous donnera-t-elle
suffisamment de chaleur pour votre expérience ?

564
00:53:48,321 --> 00:53:49,516
Certainement.

565
00:53:49,601 --> 00:53:53,117
C'est vrai que j'aurai besoin de chaleur,
mais ce fourneau est bien suffisant.

566
00:53:53,201 --> 00:53:54,236
Laisse-moi les métaux

567
00:53:54,321 --> 00:53:56,312
et les composants chimiques
J'ai énuméré,

568
00:53:56,401 --> 00:53:57,994
et je pourrais vous assurer du succès.

569
00:53:58,081 --> 00:53:59,310
Cela semble merveilleux.

570
00:53:59,401 --> 00:54:01,677
Et ce nouveau métal
pourrait nous faire une fortune.

571
00:54:03,361 --> 00:54:05,034
Pardonnez mon empressement, Baron.

572
00:54:05,121 --> 00:54:06,600
Il est clair que l'argent est
pas important pour toi,

573
00:54:06,721 --> 00:54:08,439
parce que tu es seulement intéressé
dans votre théorie.

574
00:54:08,521 --> 00:54:10,000
Vous avez tout à fait raison, monsieur.

575
00:55:42,881 --> 00:55:43,757
(GROGNEMENT)

576
00:55:43,881 --> 00:55:45,918
(CRIER)

577
00:55:48,401 --> 00:55:50,392
(CRIER)

578
00:55:51,681 --> 00:55:53,672
(GÉMISSANT)

579
00:56:05,601 --> 00:56:08,753
Luis Meneses, descendant
de l'inquisiteur maudit,

580
00:56:08,841 --> 00:56:12,755
Baltasar de Ménèse,
qui a ordonné que je sois brûlé vif.

581
00:56:13,041 --> 00:56:14,952
Vous perdrez votre vie

582
00:56:15,041 --> 00:56:18,796
pour la vie qu'il m'a prise
il y a trois siècles.

583
00:56:21,921 --> 00:56:23,912
(FLAMMES RUGISSENT)

584
00:56:27,841 --> 00:56:29,673
"D'après les preuves
réunis hier,

585
00:56:29,761 --> 00:56:31,559
"il semble que le couple
brûlé vif

586
00:56:31,641 --> 00:56:34,838
"quand cette section a pris feu
juste après l'explosion."

587
00:56:35,961 --> 00:56:37,872
Peu importe à quel point je le combat,
je suis toujours convaincu

588
00:56:37,961 --> 00:56:39,759
que ce baron Vitelius...

589
00:56:39,841 --> 00:56:41,161
est de mauvais augure.

590
00:56:41,401 --> 00:56:43,312
Tu connais Pantoja
ainsi que Meneses

591
00:56:43,401 --> 00:56:45,119
s'est présenté chez lui
ce soir-là ?

592
00:56:45,201 --> 00:56:46,555
Ils sont tous les deux morts.

593
00:56:47,321 --> 00:56:49,232
Ronnie, c'est absurde.
Maintenant, finis de manger.

594
00:56:49,321 --> 00:56:51,437
Il y a du travail à faire
à l'observatoire.

595
00:56:54,281 --> 00:56:56,158
Baron Vitelius d'Estera.

596
00:56:58,921 --> 00:57:00,958
Veuillez patienter ici.
Je vais l'appeler, monsieur.

597
00:58:27,761 --> 00:58:30,275
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour vous, messieurs ?

598
00:58:31,721 --> 00:58:33,314
Bonsoir, Baron.

599
00:58:33,801 --> 00:58:36,998
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin d'informations vitales.

600
00:58:37,961 --> 00:58:39,554
Je vais vous dire ce que je peux.

601
00:58:40,321 --> 00:58:42,710
Vous avez probablement entendu
tout sur les meurtres

602
00:58:42,801 --> 00:58:44,678
que j'ai attribué à un tueur fou.

603
00:58:46,121 --> 00:58:49,352
Pourquoi, oui.
Oui, j'ai entendu parler des meurtres.

604
00:58:49,441 --> 00:58:52,399
Euh... Mais qui est le meurtrier ?
L'avez-vous découvert ?

605
00:58:53,361 --> 00:58:56,194
Baron, c'est précisément
la chose sur laquelle j'enquête.

606
00:58:56,961 --> 00:58:59,350
Dis-moi, tu le sais,
il y a quelques jours seulement,

607
00:58:59,561 --> 00:59:02,030
Pantoja a été tué ?
C'est ce grand historien.

608
00:59:02,841 --> 00:59:04,798
J'ai entendu parler de sa mort.

609
00:59:05,321 --> 00:59:08,313
Et ça, hier soir,
ils ont mis le feu à la fonderie

610
00:59:08,441 --> 00:59:09,875
et que Luis Meneses
et sa femme

611
00:59:09,961 --> 00:59:12,919
est décédé dans des circonstances
ça a l'air d'être lié ?

612
00:59:13,881 --> 00:59:15,918
Vous ne pouvez pas le penser, inspecteur.

613
00:59:16,321 --> 00:59:17,994
Un homme si bon.
Quel dommage.

614
00:59:18,761 --> 00:59:20,991
Il y a quelques nuits,
J'étais ici, chez eux.

615
00:59:21,161 --> 00:59:23,118
C'est pourquoi je suis venu ici
pour vous rendre visite, Baron.

616
00:59:23,201 --> 00:59:24,475
Parce que, puisque tu es
un de ses amis,

617
00:59:24,561 --> 00:59:28,714
Je pensais que tu me donnerais des informations
cela pourrait s'avérer utile.

618
00:59:28,801 --> 00:59:31,475
C'est dommage, inspecteur,
mais je pense que je ferais mieux de te le dire

619
00:59:31,561 --> 00:59:34,519
que je n'étais pas vraiment amical
avec l'une des victimes.

620
00:59:34,601 --> 00:59:36,433
Je les ai rencontrés grâce à
amis communs en Europe.

621
00:59:36,521 --> 00:59:39,957
J'ai envoyé des invitations à
tout le groupe automatiquement, mais...

622
00:59:40,841 --> 00:59:44,596
Comme vous le savez, inspecteur,
Je suis récemment venu vivre ici.

623
00:59:48,001 --> 00:59:50,515
Je me souviens que tu as mentionné
ce fait l’autre soir.

624
00:59:50,601 --> 00:59:52,672
Merci beaucoup, Baron.
Maintenant, excusez-moi, s'il vous plaît.

625
00:59:52,761 --> 00:59:55,958
Oh, autre chose, inspecteur.
Appelle-moi quand tu veux.

626
00:59:56,041 --> 00:59:59,511
Inspecteur, vous aurez sans aucun doute
l'occasion de revoir les familles.

627
00:59:59,601 --> 01:00:02,195
S'il te plaît, sois si gentil
comme pour leur exprimer ma sympathie.

628
01:00:02,521 --> 01:00:04,398
C'est tout à fait impossible, Baron.

629
01:00:04,481 --> 01:00:07,234
Il ne reste plus personne
se sentir désolé pour le moment.

630
01:00:07,481 --> 01:00:09,711
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Allez, Bennie.

631
01:01:52,401 --> 01:01:55,519
(JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE CALME)

632
01:01:55,761 --> 01:01:57,991
Maintenant que tout
les invités au mariage sont partis,

633
01:01:58,081 --> 01:02:01,631
puis-je vous offrir mes félicitations
et je vous souhaite toutes sortes de joie.

634
01:02:02,201 --> 01:02:05,398
Désolé, je n'ai pas pu arriver à l'heure,
mais j'avais quelques affaires à régler.

635
01:02:05,481 --> 01:02:07,552
Ah, mais tu es arrivé là,
alors ne vous inquiétez pas, Baron.

636
01:02:07,641 --> 01:02:11,316
Nous vous remercions pour le cadeau, Baron.
C'était le meilleur. Vraiment, ça l’était.

637
01:02:11,441 --> 01:02:13,830
Je suis heureux de l'entendre.
C'était un plaisir.

638
01:02:13,921 --> 01:02:16,231
S'il vous plaît venez nous rendre visite
chaque fois que vous le pouvez. Nous attendrons.

639
01:02:16,321 --> 01:02:18,039
Merci.
J'aimerais vous rendre visite.

640
01:02:18,121 --> 01:02:20,954
Mais tu dois être pressé.
Tu prends l'avion ?

641
01:02:21,041 --> 01:02:22,793
Il va y avoir
un peu de retard, baron.

642
01:02:22,881 --> 01:02:24,918
je ferme un grand
accord commercial cette semaine.

643
01:02:25,041 --> 01:02:27,840
Mais je t'appellerai dès que
nous revenons en ville le mois prochain.

644
01:02:27,921 --> 01:02:30,435
Excellent.
Je vous souhaite bonne chance, alors.

645
01:02:37,201 --> 01:02:38,794
Veuillez nous excuser.

646
01:02:45,281 --> 01:02:47,557
Tu n'as pas pu assister au mariage ?
C'est dommage, Baron.

647
01:02:47,681 --> 01:02:48,910
Ana Luisa t'a demandé.

648
01:02:49,001 --> 01:02:51,117
Oui, j'ai expliqué
et ils m'ont pardonné.

649
01:02:51,641 --> 01:02:53,359
Bonjour Vicky.
Comment allez-vous aujourd'hui?

650
01:02:53,441 --> 01:02:55,352
- Je suis fatigué. Notre travail est fatiguant.
- C'est exact.

651
01:02:55,441 --> 01:02:56,954
Nous avons travaillé dur
et très tard.

652
01:02:57,041 --> 01:02:59,271
Cette comète qui a disparu
nous rend fous.

653
01:02:59,401 --> 01:03:01,551
Le professeur est enfermé
à l'observatoire.

654
01:03:01,681 --> 01:03:03,274
Elle et moi sommes toujours
à ses côtés.

655
01:03:03,361 --> 01:03:06,353
Tu veux dire que tu espères toujours
cette étrange comète va réapparaître ?

656
01:03:06,441 --> 01:03:07,920
Certainement.
Nous l'avons vu une fois.

657
01:03:08,361 --> 01:03:09,556
- Vicky était là.
- Oui.

658
01:03:09,681 --> 01:03:13,151
Il est apparu la nuit même où nous avons couru
en toi, là-bas dans les bois.

659
01:03:13,241 --> 01:03:15,152
Qui pourrait oublier une telle rencontre ?

660
01:03:15,401 --> 01:03:17,472
Nous sommes alors devenus amis,
n'avons-nous pas ?

661
01:03:17,561 --> 01:03:19,518
Maintenant, vous nous flattez, Baron.

662
01:03:19,601 --> 01:03:21,194
Tu le sais sûrement maintenant
c'est un fou

663
01:03:21,281 --> 01:03:23,431
tué les Pantojas
et les Ménèse ?

664
01:03:23,921 --> 01:03:26,481
- Je les ai déjà rencontrés chez vous.
- Oui.

665
01:03:27,081 --> 01:03:28,833
J'ai entendu parler des tragédies.

666
01:03:29,001 --> 01:03:30,719
Une chose horrible.

667
01:03:31,401 --> 01:03:33,472
C'est vraiment une étrange coïncidence,
n'est-ce pas ?

668
01:03:33,561 --> 01:03:34,790
Les deux étaient ensemble
chez toi.

669
01:03:34,881 --> 01:03:36,360
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, Baron ?

670
01:03:36,441 --> 01:03:39,354
Ils étaient morts deux jours plus tard.
Étrange, n'est-ce pas, Baron ?

671
01:03:39,441 --> 01:03:40,397
Juste une minute.

672
01:03:40,481 --> 01:03:43,439
Vous voulez dire un brillant scientifique
comme toi, tu es superstitieux ?

673
01:03:43,521 --> 01:03:45,637
Ce n’est pas vraiment de la superstition.
C'est seulement...

674
01:03:45,721 --> 01:03:46,870
curiosité.

675
01:04:08,681 --> 01:04:09,716
Baron!

676
01:04:13,681 --> 01:04:15,638
Vous...
Vous n'avez pas frappé.

677
01:04:15,801 --> 01:04:17,280
Je ne t'ai pas entendu entrer.

678
01:04:18,121 --> 01:04:20,112
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

679
01:04:20,441 --> 01:04:22,717
Francis prend un bain maintenant.

680
01:04:27,001 --> 01:04:28,992
Baron, s'il vous plaît.
J'ai peur.

681
01:04:29,321 --> 01:04:30,994
Tu ne peux pas expliquer cela ?

682
01:04:40,761 --> 01:04:43,833
Fran, tu entends ?
Fran, aide-moi !

683
01:04:48,481 --> 01:04:49,915
Fran!

684
01:04:53,561 --> 01:04:55,040
Fran, tu entends ?

685
01:04:55,241 --> 01:04:56,754
(FRAPPER CONTINUE)

686
01:05:06,561 --> 01:05:09,872
Fran, chérie !
Fran, aide-moi !

687
01:05:10,641 --> 01:05:12,359
(SANGLOTANT)

688
01:05:14,481 --> 01:05:16,552
(CRIER)

689
01:05:22,641 --> 01:05:25,315
(CRIER)

690
01:05:28,481 --> 01:05:30,677
Votre ancêtre était juge.

691
01:05:30,761 --> 01:05:33,116
L'inquisiteur
Herlindo de Vivar

692
01:05:33,721 --> 01:05:35,712
était au procès
et il m'a ordonné d'être brûlé.

693
01:05:35,801 --> 01:05:39,271
Et toi, Ana Luisa de Vivar,
c'est à vous de payer la pénalité !

694
01:05:39,561 --> 01:05:41,791
Oh!
(SANGLOTANT)

695
01:05:46,001 --> 01:05:47,196
(Gémissant)

696
01:05:50,201 --> 01:05:51,475
(GROGNEMENT)

697
01:06:25,081 --> 01:06:26,674
Merci. Allez.

698
01:07:25,401 --> 01:07:27,119
Hé, chef, vous ne pensez pas
ce serait une bonne idée

699
01:07:27,201 --> 01:07:30,034
pour sortir de ça...
cet immeuble dégoulinant ?

700
01:07:30,281 --> 01:07:31,680
Allez, Bennie.

701
01:07:37,321 --> 01:07:40,234
Les mêmes orifices jumeaux
dans le crâne

702
01:07:40,321 --> 01:07:42,915
et le cerveau de la victime
ont été aspirés.

703
01:07:57,161 --> 01:07:58,879
Baltasar de Ménèse,

704
01:07:59,721 --> 01:08:02,361
Alvaro Contreras,
Sébastien de Pantoja,

705
01:08:03,401 --> 01:08:05,312
Herlindo Vivar,

706
01:08:05,401 --> 01:08:06,914
Luis Meneses,

707
01:08:07,601 --> 01:08:09,239
Indalecio Pantoja,

708
01:08:10,121 --> 01:08:11,839
Ana Luisa Vivar,

709
01:08:13,161 --> 01:08:15,152
Victoria Contreras.

710
01:08:16,721 --> 01:08:18,200
Quand j'aurai fini de faire les autopsies,

711
01:08:18,321 --> 01:08:20,551
je te renvoie les informations
vous en aurez besoin.

712
01:08:20,761 --> 01:08:22,240
Je reviendrai, docteur.

713
01:08:25,041 --> 01:08:27,237
Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas fait
séparés, inspecteur.

714
01:08:27,321 --> 01:08:30,279
Maintenant, voyons...
Ils ont dû partir il y a environ une heure.

715
01:08:30,361 --> 01:08:31,590
Êtes-vous inquiet?

716
01:08:31,681 --> 01:08:34,753
Professeur, c'est très urgent
qu'on retrouve ces deux-là tout de suite.

717
01:08:34,881 --> 01:08:36,838
D'une minute à l'autre,
ils pourraient être morts.

718
01:08:37,681 --> 01:08:39,592
J'ai peur, inspecteur.

719
01:08:40,001 --> 01:08:42,914
Ronnie et Victoria étaient
invité à dîner ce soir,

720
01:08:43,001 --> 01:08:45,834
et leur hôte est
Baron Vitelius d'Estera.

721
01:08:46,241 --> 01:08:47,720
Sur Falcon Hill.

722
01:08:48,281 --> 01:08:51,672
Merci, professeur.
Nous ferions mieux de le rendre vif. Allez.

723
01:09:01,521 --> 01:09:03,034
Alors je suppose que nous allons
la maison du baron, chef ?

724
01:09:03,121 --> 01:09:04,680
Tu es génial.
Mais d’abord, au quartier général.

725
01:09:04,761 --> 01:09:06,991
Tu aimes tellement la vitesse,
alors reste sur cet accélérateur.

726
01:09:07,121 --> 01:09:08,236
D'accord!

727
01:09:11,881 --> 01:09:13,792
Avez-vous toujours
cette douleur, Baron ?

728
01:09:13,921 --> 01:09:17,880
- Ça s'améliore chaque jour.
- Tu prends soin de toi ?

729
01:09:17,961 --> 01:09:21,238
Tout ce qu'il faut, Victoria.
Tout cela est nécessaire.

730
01:09:21,321 --> 01:09:25,030
J'ai hâte de mettre la main dessus
les informations que vous avez dit que vous auriez pour nous,

731
01:09:25,121 --> 01:09:27,874
afin que nous puissions localiser
la comète de 1661.

732
01:09:27,961 --> 01:09:30,271
Tu es trop impatient.
Essayez de vous calmer.

733
01:09:31,161 --> 01:09:33,516
Tu devras attendre
encore vingt minutes.

734
01:09:34,681 --> 01:09:36,797
Pendant ce temps, je vais chercher mes médicaments.

735
01:09:37,361 --> 01:09:38,920
Excusez-moi, s'il vous plaît.

736
01:10:54,241 --> 01:10:56,198
Ah, Miranda,
je viens de me souvenir

737
01:10:56,281 --> 01:10:58,557
que vous envisagez d'être tous les deux
marié très bientôt maintenant.

738
01:10:58,641 --> 01:11:02,236
Vous me permettrez sûrement à cette occasion
offrir un bijou à Victoria ?

739
01:11:02,361 --> 01:11:04,352
Considérez-le comme mon cadeau de mariage, s'il vous plaît.

740
01:11:04,441 --> 01:11:07,081
On pourrait appeler ça une expression
d'affection et d'amitié

741
01:11:07,201 --> 01:11:08,396
un homme seul montre.

742
01:11:08,481 --> 01:11:11,200
Baron, tu nous submerges
avec votre gentillesse.

743
01:11:11,281 --> 01:11:12,794
Nous détestons être un fardeau.

744
01:11:12,921 --> 01:11:15,879
Au contraire, Miranda,
Je suis ravi.

745
01:11:16,121 --> 01:11:18,681
- Permettez-moi.
- Tu ne peux pas attendre un peu ?

746
01:11:19,721 --> 01:11:21,234
N'oublie pas
il y a vingt minutes d'attente

747
01:11:21,321 --> 01:11:23,198
avant de pouvoir localiser la comète.

748
01:11:23,321 --> 01:11:24,470
Les bijoux sont dans mon bureau,

749
01:11:24,561 --> 01:11:27,599
et j'aimerais Victoria
choisir tout ce qu'elle désire.

750
01:11:28,401 --> 01:11:30,312
Vous ne devriez pas l'influencer.

751
01:11:41,801 --> 01:11:43,280
Tu ne me fais pas confiance ?

752
01:11:44,201 --> 01:11:45,839
Certainement, je vous fais confiance, Baron.

753
01:11:46,521 --> 01:11:50,071
Soyez totalement sûr de
Vitelius d'Estera, Ronald.

754
01:12:49,681 --> 01:12:51,558
Ils sont adorables, n'est-ce pas ?

755
01:12:53,081 --> 01:12:54,640
Ah mais toi...

756
01:12:54,721 --> 01:12:57,031
Personne ne peut comparer
avec ton regard tendre.

757
01:13:05,001 --> 01:13:07,356
C'est dommage
tu ne peux pas être à moi seul.

758
01:13:09,881 --> 01:13:13,431
J'ai envie de t'aimer et de t'adorer
surtout, je le jure.

759
01:13:13,561 --> 01:13:15,154
Mais il n'y a aucun moyen maintenant.

760
01:13:15,401 --> 01:13:19,634
Ma haine est bien plus forte que mon amour.
Comme un maître que personne ne peut contrôler.

761
01:13:34,881 --> 01:13:36,792
Pourquoi le destin vous a-t-il élu ?

762
01:13:37,841 --> 01:13:39,593
Pourquoi? Je veux savoir.

763
01:13:40,601 --> 01:13:42,478
Victoria Contreras,

764
01:13:43,521 --> 01:13:46,081
le descendant de
ce maudit inquisiteur,

765
01:13:46,161 --> 01:13:47,799
Alvaro Contreras.

766
01:13:49,161 --> 01:13:51,994
Il y a trois cents ans,
cet homme a ordonné de me brûler.

767
01:13:52,281 --> 01:13:55,034
Oui, moi.
Je suis Vitelius d'Estera !

768
01:13:56,001 --> 01:13:59,357
Mais enfin je reviens à mon amour
pour me venger sur terre,

769
01:14:00,721 --> 01:14:04,077
et tu es le dernier descendant vivant.
Est-ce que tu comprends?

770
01:14:46,321 --> 01:14:48,312
(GROGNEMENT)

771
01:14:52,081 --> 01:14:54,072
(VICKY CRIANT)

772
01:14:57,401 --> 01:14:59,358
Ronnie! Ronnie!

773
01:15:03,681 --> 01:15:05,035
Éloignez-vous d'elle !

774
01:15:05,121 --> 01:15:06,998
Je dois accomplir ma vengeance.

775
01:15:07,081 --> 01:15:10,233
Ton ancêtre m'a défendu
il y a trois cents ans.

776
01:15:10,321 --> 01:15:12,278
Ne me fais pas oublier.

777
01:15:12,441 --> 01:15:14,159
Rien ne peut m'arrêter.

778
01:15:14,961 --> 01:15:17,555
- (haletant)
- Cours, Victoria ! Courir!

779
01:15:19,721 --> 01:15:21,837
(GROGNEMENT)

780
01:15:38,001 --> 01:15:39,230
- (haletant)
- (GROGNEMENT)

781
01:15:39,321 --> 01:15:40,720
(CRIER)

782
01:15:44,561 --> 01:15:46,438
VICKY :
Ronnie! Ronnie!

783
01:16:02,401 --> 01:16:04,472
(GROGNEMENT)

784
01:16:05,441 --> 01:16:06,954
(CRIANT)

785
01:16:48,681 --> 01:16:54,916
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD

